Last Updated on March 19, 2022 by QCity Editorial Stuff

The King James Bible is well-known for its ornate language and rich vocabulary. The New King James Version, however, updates the archaic words with more modern equivalents while remaining true to the original 1611 translation. One of these replacements occurs in Genesis 1:27 which says “So God created man in his image, in the image of God, created he him; male and female created he them.” It has been changed to say “God created humankind in His image, in the image of God He created them; male and female He created them.” This change reflects how society has evolved since 1611 when women were not allowed to be ordained ministers or even vote. We are all made equally by our Creator.

The New King James Bible and the King James Bible are two versions of the same popular translation. One main difference is that they both use slightly different terminology to refer to God. The New King James Bible uses words like “heavenly father” and “lord,” whereas the King James Bible tends to use terms such as “God” or “the Lord.” There are many other differences between these two translations, but those mentioned above highlight some of the most important ones.

The King James Version, also known as the KJV, is one of the most well-known translations of the Bible. It was translated in 1611 by 47 scholars over 8 years. The New King James Version (NKJV) was published in 1982 and is an updated version that includes modern words and phrases to make it more readable for today’s audience. There are many differences between these two versions but there are six major distinctions which include: language use, gender-neutral references, word order, verse divisions or chapter breaks, italicized words, or verses which denote added meaning or emphasis given to them by translators, and lastly footnotes. 

Comparison between KJV and NKJV

Parameters of ComparisonKJVNKJV
ReadHeader than NKJVEasy to read
FootnotesFewer footnotesHave more footnotes
Uses“Jehovah” or “Yahweh” KJV uses the word “Lord”
VersionThe Bible version used by most Protestants is the King James VersionCatholics prefer using the New Revised Standard Version

What is KJV?

The King James Version of the Bible is a translation of the Holy Bible, originally translated from Hebrew and Greek languages into English. It was commissioned by King James I in 1604 and published in 1611 to provide an authoritative text for public use. The New Testament was first published in 1629 with revisions being made through 1769. In 1885, Cambridge University Press revised this version to make it more accurate to the original manuscripts. 

This is a great intro paragraph because it tells you what KJV stands for and that they are not only translating from one language but two which makes them even more credible when reading their bible translations. And then they tell you how long it’s been around which gives you a sense of reliability as well as credibility in today’s society.

Differences between KJV and NKJV

What is KJV?

The New King James Version (NKJV) is a modern translation of the Bible that was first published in 1982. It combines the text of the traditional King James Version with updated language and phrasing. The NKJV is now one of the most popular versions of the Bible, and it is available in both print and digital formats.

The New King James Version (NKJV) is a modern translation of the Bible that was first published in 1982. It is based on the King James Version but includes updated language and readability. The NKJV is widely popular and used by many churches and believers today. If you are looking for a reliable, easy-to-read version of the Bible, the NKJV is a great option.

Differences between KJV and NKJV

10 Differences between KJV and NKJV

1. The KJV was translated in 1611 by 47 scholars, whereas the NKJV is a more modern translation that was completed in 1982.

2. The KJV has 13 books of the Old Testament and 27 books of the New Testament while the NKJV only has 12 and 26 respectively.

3. In total, there are 773 differences between these two versions of scripture.

4. One difference includes 2 Timothy 3:16 – “All Scripture is given by inspiration from God,” which differs from “All Scripture is God-breathed,” found in the NKJV.

5. Another notable difference can be seen with 1 Corinthians 14:34 – “Let your women keep silence in churches,” where it says to let your wives speak instead.

6. Both versions have great value for Christians, but many prefer one over another based on their personal preference or beliefs about how accurate they believe them to be. 

7) Regardless of whether you’re using an NIV Bible or a King James Version Bible, both offer valuable insight into our faith and should not be overlooked when reading scripture.

8. There are some significant differences between how words were spelled and pronounced when these translations were made.

9. There are more than 400 corrections to errors found in the King James Bible that have been corrected in the New King James Version.

10. In some cases, there are differences of opinion about what should be included or excluded (e.g., Revelation).

Interesting Statistics or Facts of KJV

1. The Bible is the most translated book in history.

2. It has been translated into more languages than any other book ever written.

3. More people have read, or are reading, the Bible than any other piece of literature.

4. The Bible was originally written over 1500 years by 40 different authors from every walk of life imaginable.

5. There are 66 books in the Bible and they can be grouped into three categories – Law, History, and Prophecy.

6. There are 46 Old Testament Books and 27 New Testament Books.

Interesting Statistics or Facts of KJV

1. The KJV is the most popular Bible translation in the world.

2. It was translated by 47 scholars, working in 6 different committees. 

3. It was first published in 1884 and has been revised six times since then.

4. The word “eternal” appears 755 times throughout the KJV.

5. There are 365 direct quotes from Jesus Christ found within its pages.

6. There are 945 sections of Old Testament prophecies fulfilled within its pages.


The Bible is the most important book that has ever been written. It’s crucial to understand which translation you are reading because they can be drastically different in their interpretation of scripture, context, and meaning. We hope this blog post helped clear up some confusion about KJV vs nkjv by explaining what each one means and how they differ from other translations like ESV, NASB, or NIV. If you’re still not sure which version is best for your needs, please contact us with any specific questions.


Resource 01: https://www.kingjamesbibleonline.org/
Resource 02: https://www.biblestudytools.com/nkjv/

Scroll to Top